1 00:00:01,830 --> 00:00:03,500 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,730 [Maeve] The Stevenson i-au invitat pe Harrigan 3 00:00:05,830 --> 00:00:08,070 - la înmormântarea lui Tommy. - Este o capcană. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,386 [Kevin] Este evident Richie ne vrea pe toți 5 00:00:11,410 --> 00:00:13,680 in acelasi loc ca să ne poată curăța. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,040 Harry, ce spune instinctul tău? 7 00:00:15,180 --> 00:00:16,480 Cred că e geniu. 8 00:00:16,610 --> 00:00:18,550 Adevărul este că suntem al naibii dacă mergem, 9 00:00:18,710 --> 00:00:20,020 și suntem al naibii dacă nu o facem. 10 00:00:20,150 --> 00:00:21,750 El vrea să știi el știe ceva. 11 00:00:21,850 --> 00:00:23,820 Și vrea să te umilească. 12 00:00:23,950 --> 00:00:25,650 [Freddie] Ce vrei, H? 13 00:00:25,790 --> 00:00:27,190 [Harry] Am nevoie de asigurare. 14 00:00:27,320 --> 00:00:28,420 Am nevoie de tine 15 00:00:28,520 --> 00:00:29,600 pentru a pune aceste arme undeva 16 00:00:29,690 --> 00:00:31,690 în interiorul casei lui Richie și Vron. 17 00:00:31,860 --> 00:00:34,330 ♪ Muzică dramatică ♪ 18 00:00:34,460 --> 00:00:36,500 - Bună, Edward. - Îmi pare rău pentru pierderea ta 19 00:00:36,630 --> 00:00:38,170 lui Tommy. 20 00:00:38,300 --> 00:00:40,676 [Richie] Știi, te-am întrebat aici astăzi să văd dacă ai veni. 21 00:00:40,700 --> 00:00:42,910 Și ai venit. Şi Respect asta. 22 00:00:43,040 --> 00:00:45,240 Deci nu va exista război. Dar dacă văd 23 00:00:45,410 --> 00:00:47,740 Eddie Harrigan, e un joc corect. 24 00:00:47,880 --> 00:00:50,750 Cum în numele lui Dumnezeu Conrad dracu asta? 25 00:00:51,450 --> 00:00:53,220 [Maeve] Nenorocitul ăla de ticălos. 26 00:00:53,350 --> 00:00:55,980 M-a insultat în față. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,650 - Paul? - Da, Maeve? 28 00:01:04,890 --> 00:01:07,500 [palavrie indistinta] 29 00:01:07,630 --> 00:01:10,800 ♪ muzică plină de suspans ♪ 30 00:01:31,590 --> 00:01:33,090 [clicuri de declanșare a camerei] 31 00:01:33,220 --> 00:01:34,520 [sirena plângă] 32 00:01:34,620 --> 00:01:36,260 [Mukasa] Dă-mi dracu'. 33 00:01:42,400 --> 00:01:44,570 ♪ 34 00:01:46,970 --> 00:01:49,170 ♪ Muzică lentă, dramatică ♪ 35 00:01:58,780 --> 00:02:00,820 [telefon suna] 36 00:02:03,590 --> 00:02:05,250 - [Harry] Zosia. - [Zosia] Donnie s-a întors. 37 00:02:05,390 --> 00:02:06,460 Cine? 38 00:02:06,590 --> 00:02:08,460 Donnie. 39 00:02:08,620 --> 00:02:11,660 A spus că dacă îl trimit, vei regreta. 40 00:02:11,830 --> 00:02:13,630 Pune-l pe el. 41 00:02:15,460 --> 00:02:16,830 [ofta] 42 00:02:18,570 --> 00:02:19,810 Ai fost un om greu de găsit. 43 00:02:19,900 --> 00:02:22,140 Ai zece secunde, mate. Continuă. 44 00:02:22,270 --> 00:02:25,340 - Șeful meu m-a trimis să te găsesc. - Cine este șeful tău? 45 00:02:26,240 --> 00:02:27,640 Kat McAllister. 46 00:02:31,850 --> 00:02:33,420 Băiatul a tăcut puțin. 47 00:02:33,520 --> 00:02:34,920 [suge dinții] 48 00:02:35,020 --> 00:02:36,690 De unde o cunoști pe Kat McAllister? 49 00:02:36,850 --> 00:02:38,320 Kat are o propunere. 50 00:02:38,450 --> 00:02:39,620 Am primit cifrele. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,490 - Dacă vrei să auzi... - Ascultă. 52 00:02:41,620 --> 00:02:44,160 Poți să-mi dai asociatului Ia-i telefonul înapoi acum, da? 53 00:02:47,300 --> 00:02:48,530 Zosia? 54 00:02:48,660 --> 00:02:50,260 - Sunt chiar aici. - Reduceți acel număr 55 00:02:50,330 --> 00:02:51,476 dar nu-l pune în telefon. 56 00:02:51,500 --> 00:02:52,700 Trebuie să-l memorezi, bine? 57 00:02:52,800 --> 00:02:53,870 Atunci dă-l dracului. 58 00:02:54,040 --> 00:02:55,740 [telefon vibrând] 59 00:02:57,410 --> 00:02:58,970 Ei bine, Freddie, ce pot sa te fac pentru tine? 60 00:02:59,110 --> 00:03:00,390 [Freddie] Ce poti sa faci pentru mine? 61 00:03:00,510 --> 00:03:02,350 Ce poți face pentru mine? 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,680 Calmează-te, amice. Ce s-a întâmplat? 63 00:03:04,810 --> 00:03:07,020 ♪ Muzică tensionată ♪ 64 00:03:13,020 --> 00:03:15,290 [telefon suna] 65 00:03:15,390 --> 00:03:17,230 Kev. Ia-o pe Bella, da? 66 00:03:17,360 --> 00:03:18,636 Cât de repede poți. Ia ea sus pe Cotswolds. 67 00:03:18,660 --> 00:03:20,360 O să te sun înapoi în trei minute. 68 00:03:22,160 --> 00:03:23,370 [Șoptește] La dracu-mă. 69 00:03:24,470 --> 00:03:27,340 Ți-am cumpărat o carte. 70 00:03:27,470 --> 00:03:28,840 [Ian] Oh. 71 00:03:28,970 --> 00:03:32,310 - Ai citit-o? - Da. E bine. 72 00:03:32,440 --> 00:03:34,380 - Poate îi voi înmâna lui Harry. - [amândoi râd] 73 00:03:34,510 --> 00:03:36,380 - Simte-te liber. - [telefon vibrând] 74 00:03:36,510 --> 00:03:38,880 Oh, vorbește despre diavol. 75 00:03:39,010 --> 00:03:40,320 Hei. 76 00:03:40,450 --> 00:03:42,220 [Harry] Jan, unde ești? 77 00:03:43,090 --> 00:03:44,550 Ce sa întâmplat? 78 00:03:44,690 --> 00:03:45,890 [turatii motor] 79 00:03:47,490 --> 00:03:49,166 [Alice] Anunță-mă dacă pot face orice. 80 00:03:49,190 --> 00:03:51,030 - Da, o voi face. Mulţumesc. - În regulă. 81 00:03:51,160 --> 00:03:52,360 [ușa mașinii se deschide] 82 00:03:52,500 --> 00:03:53,806 - Ce se întâmplă? - [Harry] Te voi anunta 83 00:03:53,830 --> 00:03:55,260 când ajungem acolo. Haide. 84 00:03:55,560 --> 00:03:57,730 ♪ 85 00:04:03,270 --> 00:04:05,570 [sunet de linie] 86 00:04:06,410 --> 00:04:07,510 Fisk. 87 00:04:07,640 --> 00:04:09,040 [Alice] Sunt în mișcare. 88 00:04:10,380 --> 00:04:13,580 [supraveghetor] Trebuie scrie clar cu cerneală neagră. 89 00:04:13,750 --> 00:04:17,020 Nu trebuie să folosiți corectarea pixuri, pixuri ștersabile. 90 00:04:17,120 --> 00:04:21,520 Nu trebuie să folosiți iluminatoare sau pixuri cu gel în răspunsurile tale. 91 00:04:21,620 --> 00:04:24,590 Dacă alarma de incendiu sunete, rămâneți așezat 92 00:04:24,760 --> 00:04:27,760 și așteptați instrucțiuni de la supraveghetor. 93 00:04:27,900 --> 00:04:30,700 Cele trei ore încep acum. 94 00:04:30,800 --> 00:04:32,640 S-ar putea să începi. 95 00:04:34,870 --> 00:04:36,100 [femeie] Domnule? 96 00:04:37,910 --> 00:04:39,170 Gina, trebuie să plecăm. 97 00:04:39,270 --> 00:04:40,916 [Șoptește] Tată, ce la naiba faci? 98 00:04:40,940 --> 00:04:42,686 - Scuzați-mă. ce faci? - Sunt tatăl ei. 99 00:04:42,710 --> 00:04:43,786 - Sunt la un examen. - Trebuie să plecăm acum. 100 00:04:43,810 --> 00:04:44,680 Acesta este un examen. 101 00:04:44,780 --> 00:04:46,110 Ia-ți mâinile de pe mine, da? 102 00:04:46,250 --> 00:04:47,550 - La naiba. - Uită-te la mine. 103 00:04:47,650 --> 00:04:49,350 Trebuie să mergem. 104 00:04:50,650 --> 00:04:51,550 Acum. 105 00:04:51,650 --> 00:04:53,590 ♪ Muzică lentă, dramatică ♪ 106 00:04:53,720 --> 00:04:56,220 Scuză-mă. Mă scuzați, domnule? 107 00:04:57,960 --> 00:04:59,800 Știi cât de naiba am muncit din greu pentru asta? 108 00:04:59,930 --> 00:05:01,760 - Urcă-te în mașină, Gina. - Te urăsc! 109 00:05:01,900 --> 00:05:03,930 - [Harry] Bine. - [Gina] Ce este asta? 110 00:05:04,070 --> 00:05:05,206 - Haide, urcă-te în mașină. - [Harry] Urcă-te în mașină. 111 00:05:05,230 --> 00:05:06,270 Urcă-te în mașină. 112 00:05:06,400 --> 00:05:07,870 Vom explica pe drum. 113 00:05:07,970 --> 00:05:09,740 ♪ Muzică pulsatorie, dramatică ♪ 114 00:05:09,870 --> 00:05:11,470 [sunet de linie] 115 00:05:11,610 --> 00:05:14,880 Zosia, poți să-l aduci pe Kiko și pe tine până la Cotswold, te rog? 116 00:05:23,620 --> 00:05:25,890 Știi cine Franz Ferdinand a fost? 117 00:05:25,990 --> 00:05:27,320 Banda de rahat? 118 00:05:27,490 --> 00:05:30,160 Franz Ferdinand era moștenitor la tronul Austriei, 119 00:05:30,290 --> 00:05:33,500 a fost asasinat și a început primul război mondial. 120 00:05:33,630 --> 00:05:36,830 Vron Stevenson este Franz Ferdinand, 121 00:05:36,970 --> 00:05:38,170 si asta? 122 00:05:38,300 --> 00:05:39,476 ♪ „Starburster” de Fontaines D.C. ♪ 123 00:05:39,500 --> 00:05:40,600 Acesta este război. 124 00:05:40,740 --> 00:05:43,410 ♪ Se poate simți rău ♪ 125 00:05:44,210 --> 00:05:46,340 ♪ Se poate simți rău ♪ 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,510 ♪ Vreau să te văd singur, Vreau să ascuți piatra ♪ 127 00:05:48,640 --> 00:05:51,380 ♪ Vreau să sară osul, Vreau să mă încurc cu el ♪ 128 00:05:51,550 --> 00:05:53,950 ♪ Vreau să pun Deville, tot echipajul pe prag ♪ 129 00:05:54,080 --> 00:05:56,226 ♪ Vreau pe predicator și pilula, vreau să binecuvântez cu ea ♪ 130 00:05:56,250 --> 00:05:58,520 ♪ Vreau să mă duc la o liturghie și fiți aruncat în el ♪ 131 00:05:58,690 --> 00:06:01,560 ♪ Rahatul ăsta e mai amuzant decât orice clasa A, nu? ♪ 132 00:06:01,690 --> 00:06:03,536 ♪ Vreau să vorbesc cu clovnul care are scuze în jos ♪ 133 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 ♪ Plătește-i 300 de lire sterline a lua o clasă în ea ♪ 134 00:06:05,860 --> 00:06:08,230 ♪ Vreau să mușc telefonul, Vreau să sângerez tonul ♪ 135 00:06:08,400 --> 00:06:10,970 ♪ Vreau să te văd singur, singur, singur, singur ♪ 136 00:06:11,100 --> 00:06:13,540 ♪ Vreau să îngrădesc rechinul și găsește-mă unde să parchez ♪ 137 00:06:13,670 --> 00:06:15,676 ♪ Ca lumina când e întuneric, e întuneric, e întuneric, întuneric ♪ 138 00:06:15,700 --> 00:06:18,310 ♪ Câteva stele despre make se simte ca pace ♪ 139 00:06:18,410 --> 00:06:19,540 ♪ Într-un fel ♪ 140 00:06:19,710 --> 00:06:21,210 ♪ O rundă gratuită ♪ 141 00:06:21,340 --> 00:06:23,150 ♪ Constelație a avut o întorsătură ♪ 142 00:06:23,280 --> 00:06:25,380 ♪ Pentru un GPO și tot hit-urile din el ♪ 143 00:06:25,550 --> 00:06:29,990 ♪ O să-ți lovesc afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 144 00:06:30,550 --> 00:06:34,920 ♪ O să-ți lovesc afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 145 00:06:35,490 --> 00:06:40,760 ♪ O să-ți lovesc afacerea dacă este o fericire de moment ♪ 146 00:06:45,000 --> 00:06:47,176 [Harry] Ar trebui să aibă camere aranjate pentru noi. 147 00:06:47,200 --> 00:06:49,840 - Cel mai bun comportament, Gina. - [Ian] La naiba. 148 00:06:54,510 --> 00:06:56,580 [Harry] Ce este asta? 149 00:06:56,710 --> 00:06:58,510 Este o carte recomandată de Alice. 150 00:06:58,650 --> 00:06:59,920 [Harry] Supraviețuiești schimbării? 151 00:07:00,080 --> 00:07:01,880 Poate ar trebui arunca o privire la ea. 152 00:07:03,750 --> 00:07:05,790 ♪ Muzică pulsatorie, dramatică ♪ 153 00:07:07,090 --> 00:07:09,530 [poarta scârțâind] 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,340 Ar trebui să primești ceva de mâncare, da? 155 00:07:28,440 --> 00:07:30,280 La naiba. 156 00:07:32,310 --> 00:07:33,920 La naiba. 157 00:07:34,050 --> 00:07:35,050 Bună, Kev. 158 00:07:35,120 --> 00:07:36,350 - În regulă. - Bella aici? 159 00:07:36,450 --> 00:07:38,720 Da, e sus, du-te și găsește-o. 160 00:07:38,850 --> 00:07:40,620 - Minunat. - Bine, atunci. 161 00:07:40,760 --> 00:07:42,590 În regulă. 162 00:07:42,730 --> 00:07:43,990 Cine a pus bomba? 163 00:07:44,160 --> 00:07:45,860 [oftă] Doar eu tocmai am ajuns aici. 164 00:07:45,960 --> 00:07:49,460 [oftă] Dar cred că știu cine ar fi dat ordinul. 165 00:07:49,600 --> 00:07:51,570 - OMS? - Mamă. 166 00:07:51,700 --> 00:07:55,140 - A spus asta? - Ea nu trebuie. 167 00:07:55,270 --> 00:07:56,710 [usa se inchide] 168 00:07:59,510 --> 00:08:02,480 ♪ muzică lentă, dramatică ♪ 169 00:08:06,850 --> 00:08:08,020 [usa se inchide] 170 00:08:13,990 --> 00:08:15,490 Ah, aici ești acum. 171 00:08:15,620 --> 00:08:18,260 Toată lumea s-a adunat. Da. 172 00:08:18,390 --> 00:08:19,600 În regulă. 173 00:08:22,030 --> 00:08:23,700 În primul rând, aș vreau să-i mulțumesc lui Harry 174 00:08:23,870 --> 00:08:26,540 și poporul lui pentru toți eforturile lor frumoase... 175 00:08:26,670 --> 00:08:28,200 Pot să spun ceva? 176 00:08:29,640 --> 00:08:32,010 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 177 00:08:37,310 --> 00:08:39,110 Mama? 178 00:08:39,210 --> 00:08:40,650 Ei bine, nu te uita la mine. 179 00:08:40,780 --> 00:08:42,026 Ceea ce aș vrea să știu este care dintre voi nenorocilor 180 00:08:42,050 --> 00:08:43,850 mi-a strecurat un Mickey Finn? 181 00:08:43,990 --> 00:08:46,490 Capul meu simte ca eu a băut o halbă de Strypit. 182 00:08:46,620 --> 00:08:48,820 Știi cât de greu Harry si am lucrat 183 00:08:48,960 --> 00:08:50,690 pentru a păstra pacea? 184 00:08:50,830 --> 00:08:52,600 [Conrad] Mama ta nu a dat ordinul. 185 00:08:52,700 --> 00:08:54,630 Eram eu. 186 00:08:56,100 --> 00:08:57,900 De ce? 187 00:09:01,940 --> 00:09:04,370 - "De ce?" - Da, de ce? 188 00:09:10,280 --> 00:09:11,726 Știi, asta chiar nu conteaza. 189 00:09:11,750 --> 00:09:13,720 - Ce s-a întâmplat a... - [Conrad tăcut] 190 00:09:16,520 --> 00:09:17,890 De ce? 191 00:09:19,720 --> 00:09:20,890 „Te urăsc 192 00:09:21,020 --> 00:09:23,590 cu fiecare os din corpul meu. 193 00:09:23,760 --> 00:09:27,200 iti doresc tie si ai tai nimic altceva decât rea voință.” 194 00:09:27,330 --> 00:09:28,900 Crezi că voi sta acolo 195 00:09:29,060 --> 00:09:32,300 și lasă-l pe Richie Stevenson ia gura 196 00:09:32,400 --> 00:09:34,840 cu fiul meu în picioare acolo? 197 00:09:34,940 --> 00:09:39,610 Eu sunt Conrad the Dread "100 Pistole dracului" Harrigan! 198 00:09:41,410 --> 00:09:43,280 Am dat ordinul. 199 00:09:43,410 --> 00:09:45,880 Și Paul aici, el a pus pachetul 200 00:09:46,010 --> 00:09:47,680 - acum cinci zile. - [șoptește] Șapte. 201 00:09:47,820 --> 00:09:49,950 - Când Vron era la Westfield. - Era Brent Cross. 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,826 [Kevin] Deci, în timp ce am făcut-o a păstrat pacea, 203 00:09:51,850 --> 00:09:53,596 Vron a condus cu o jumătate de kilogram de Semtex 204 00:09:53,620 --> 00:09:55,090 șase centimetri de fundul ei? 205 00:09:55,220 --> 00:09:57,190 C-4, și a fost două lire sterline. 206 00:09:57,290 --> 00:10:00,100 - Taci, Paul. - [Conrad] A fost planul B. 207 00:10:00,960 --> 00:10:02,630 vreau pace. 208 00:10:02,770 --> 00:10:05,470 Dar dacă Richie Stevenson ma lipseste de respect asa, 209 00:10:05,600 --> 00:10:07,300 Voi apăsa naibii de buton. 210 00:10:07,470 --> 00:10:09,170 Nu a fost mama ta. 211 00:10:09,270 --> 00:10:11,310 - Am fost eu. - [Maeve] Ți-am spus. 212 00:10:11,440 --> 00:10:13,140 Mi-a plăcut întotdeauna Vron. 213 00:10:13,310 --> 00:10:16,650 - E amuzantă. Ei bine, a fost. - Acum este mâncare pentru câini. 214 00:10:16,810 --> 00:10:18,610 Și suntem în război! 215 00:10:18,780 --> 00:10:21,620 Le vom lua nenorociţi unul câte unul. 216 00:10:21,780 --> 00:10:23,950 Prietenii lor, familiile lor. 217 00:10:24,090 --> 00:10:26,250 Ne vom opri imperiul lui Stevenson 218 00:10:26,390 --> 00:10:30,360 și îl vom sângera pe Richie alb. 219 00:10:32,530 --> 00:10:35,130 Kevin, vreau ca tu sunați-i pe mexicani, 220 00:10:35,260 --> 00:10:36,930 stabiliți o întâlnire. 221 00:10:37,730 --> 00:10:39,740 O să le fac o ofertă pe foc. 222 00:10:39,870 --> 00:10:41,670 [Kevin] Nu știu 223 00:10:41,800 --> 00:10:43,140 nenorociţii de mexicani. 224 00:10:43,270 --> 00:10:46,440 Singurul dintre noi care a avut un in a fost Archie. 225 00:10:46,570 --> 00:10:48,080 Oh, și tu ești uitând Vegas, 226 00:10:48,180 --> 00:10:49,810 - Tata? - [Maeve] Doamne. 227 00:10:49,950 --> 00:10:51,650 Cine ar putea uita Vegas? [chicoti] 228 00:10:51,780 --> 00:10:52,980 Ce sa întâmplat în Vegas? 229 00:10:53,120 --> 00:10:54,750 Oh, a fost lupta cu Lennox Lewis. 230 00:10:54,880 --> 00:10:57,520 Și bunicul tău, el l-a numit pe Pedro Lopez... 231 00:10:57,690 --> 00:10:59,266 - Ce era el? Ce a fost? - [Kevin] L-a sunat 232 00:10:59,290 --> 00:11:02,020 un „gras, care mănâncă taco, Cocoșul mexican”. 233 00:11:02,160 --> 00:11:05,130 [Conrad râde] Da, acestea sunt detalii, detalii. 234 00:11:05,260 --> 00:11:06,960 Acum, erau 30 cu ani în urmă, Maeve. 235 00:11:07,100 --> 00:11:09,160 Pedro a plecat de mult, în pământ. 236 00:11:09,300 --> 00:11:11,230 Fiul lui Jaime nu este. 237 00:11:11,330 --> 00:11:13,500 Era acolo, la 14 ani. 238 00:11:13,670 --> 00:11:15,040 Am văzut asta. 239 00:11:15,200 --> 00:11:18,310 Acum conduce fentanil pentru jumătate din lume. 240 00:11:18,440 --> 00:11:20,010 Destul, acum. Suficient. 241 00:11:21,340 --> 00:11:23,610 Vreau pe toți de partea. 242 00:11:23,750 --> 00:11:26,480 Și oricine... și Adică oricine... 243 00:11:26,610 --> 00:11:30,450 care nu are slăbii sau stomacul pentru această luptă, 244 00:11:30,590 --> 00:11:32,720 vorbește acum. 245 00:11:36,620 --> 00:11:38,830 Te uiți la mine, tată? 246 00:11:38,960 --> 00:11:41,930 Pentru că vă spun acum, ar fi bine să nu fii. 247 00:11:45,970 --> 00:11:48,540 ♪ Muzică ciudată, tensionată ♪ 248 00:11:51,010 --> 00:11:53,210 [telefon vibrând] 249 00:11:58,510 --> 00:12:00,280 Răspunde. 250 00:12:03,850 --> 00:12:05,250 Este Freddie Shaw. 251 00:12:10,590 --> 00:12:12,160 Haide, amice. 252 00:12:13,030 --> 00:12:14,530 În regulă. 253 00:12:14,660 --> 00:12:16,060 Ține. 254 00:12:17,900 --> 00:12:19,470 Richie. 255 00:12:20,270 --> 00:12:21,700 Pune-l pe difuzor. Difuzor. 256 00:12:21,840 --> 00:12:24,570 - Pune-l pe difuzor. - Acolo. 257 00:12:32,410 --> 00:12:34,120 Richie, bătrânul meu cocker. 258 00:12:34,250 --> 00:12:36,680 Cum este dimineața ta? 259 00:12:36,820 --> 00:12:38,550 Sigur, ei îmi spun că a avut cel mai greu timp 260 00:12:38,690 --> 00:12:40,660 punând toate piesele din Vron împreună. 261 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Chiar mai mult decât băiatul tău. 262 00:12:43,530 --> 00:12:44,760 [chicotește] Vă spun ce, 263 00:12:44,930 --> 00:12:47,430 de ce nu-mi trimit câinii 264 00:12:47,560 --> 00:12:49,300 și atunci pot curăță mizeria? 265 00:12:49,430 --> 00:12:51,200 [Maeve] Richie? 266 00:12:51,330 --> 00:12:52,850 Richie, există cineva aici care ar dori 267 00:12:52,970 --> 00:12:54,940 să-ți spun ceva. 268 00:12:56,600 --> 00:12:59,640 Richie, amice, sunt Eddie. 269 00:12:59,770 --> 00:13:02,310 Doar ca să spun că a fost mi-a făcut Tommy. 270 00:13:02,440 --> 00:13:04,980 Și a țipat ca un purcel. 271 00:13:05,110 --> 00:13:06,450 A plâns pentru mama lui. 272 00:13:06,580 --> 00:13:08,950 [liniștit] Sper să trag el nu înregistrează asta. 273 00:13:09,080 --> 00:13:10,750 Cel puțin acum sunt împreună. 274 00:13:10,890 --> 00:13:12,550 Pace afară. Bosh! 275 00:13:12,650 --> 00:13:15,050 [Conrad] Da. Da, acolo tu du-te acum, Kevin. El este un firesc. 276 00:13:15,090 --> 00:13:16,890 [chicoti] 277 00:13:18,060 --> 00:13:19,960 Ce spui acolo, Richie? 278 00:13:20,100 --> 00:13:21,600 Este foarte liniștit. 279 00:13:21,730 --> 00:13:24,830 Da, ai avut limba capul tău acolo ieri. 280 00:13:24,970 --> 00:13:27,500 Ai vreunul cuvinte de spus azi? 281 00:13:28,300 --> 00:13:30,510 ♪ Muzică lentă, dramatică 282 00:13:36,010 --> 00:13:37,380 Fugi. 283 00:13:44,520 --> 00:13:48,220 Da, nebunii. [ofta] 284 00:13:50,490 --> 00:13:52,330 Deci... 285 00:13:54,130 --> 00:13:55,830 ...ce intrebari? 286 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 Da. 287 00:13:57,500 --> 00:14:00,670 Unde sunt Brendan și Seraphina? 288 00:14:00,800 --> 00:14:03,270 Am încercat să-i sun, telefoanele lor sunt oprite. 289 00:14:05,770 --> 00:14:06,940 Găsiți-le. 290 00:14:08,310 --> 00:14:10,110 Kiko, Zosia, te superi? 291 00:14:10,210 --> 00:14:12,680 Începe cu Charlie la Seraphina. 292 00:14:12,850 --> 00:14:14,420 Multumesc. 293 00:14:15,680 --> 00:14:16,780 Deci, Kevin... 294 00:14:16,890 --> 00:14:17,890 [usa se inchide] 295 00:14:17,950 --> 00:14:19,320 ...ce intrebari? 296 00:14:22,860 --> 00:14:24,830 [oftă] Nu, tată. 297 00:14:35,900 --> 00:14:37,340 [bat la usa] 298 00:14:38,210 --> 00:14:39,570 Intră. 299 00:14:44,710 --> 00:14:47,480 Îmi place să te văd aici. 300 00:14:47,580 --> 00:14:49,120 Da. 301 00:14:49,220 --> 00:14:51,790 Tocmai devine ziua asta din ce în ce mai bine. 302 00:14:55,990 --> 00:14:56,990 Aici. 303 00:14:57,090 --> 00:14:58,890 - Nu, mulțumesc. - Nu, nu. 304 00:14:59,030 --> 00:15:00,260 [învelișul se încrețește] 305 00:15:00,400 --> 00:15:01,536 Și ia unul dintre astea, spală-l jos. 306 00:15:01,560 --> 00:15:03,270 Crede-mă, funcționează. 307 00:15:17,210 --> 00:15:18,780 La naiba. 308 00:15:20,520 --> 00:15:22,180 [Kevin] Ce naiba a fost asta? 309 00:15:22,280 --> 00:15:24,120 Aveam un plan. 310 00:15:24,250 --> 00:15:26,050 - Mm-hmm. - Am văzut totul. 311 00:15:26,190 --> 00:15:27,660 A funcționat. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,160 Apoi merge și fuge este ca un camion de zece tone. 313 00:15:31,260 --> 00:15:33,100 Mama stă acolo îndemnându-l mai departe. 314 00:15:33,260 --> 00:15:36,230 Da, aș spune că este o furtuna de rahat, prietene. Ştii. 315 00:15:36,360 --> 00:15:38,430 Ce vrei să spun? 316 00:15:39,700 --> 00:15:42,440 Știi cine primește în războaie ca acesta? 317 00:15:44,270 --> 00:15:46,440 imperii pe moarte. 318 00:15:48,940 --> 00:15:51,580 Trebuie să-ți găsesc frate si sora. 319 00:15:52,450 --> 00:15:53,820 Da. 320 00:15:54,720 --> 00:15:56,120 ♪ Muzică lentă, plină de suspans 321 00:15:56,280 --> 00:15:57,690 [Harry] Zosia, ce a spus Charlie? 322 00:15:57,790 --> 00:15:59,596 Se pare că au plecat telefoanele lor în seif. 323 00:15:59,620 --> 00:16:02,120 Bine, e bine, apoi. Sună deliberat. 324 00:16:02,260 --> 00:16:04,790 Da, amice, sunt Harry. Poți să-mi faci o favoare? 325 00:16:04,930 --> 00:16:06,330 Puteți rula un VRN? 326 00:16:07,930 --> 00:16:10,800 [Jan] Gina era în ea examen de psihologie în această dimineață. 327 00:16:12,170 --> 00:16:14,800 A spus că nici măcar nu are timpul să-i scrie numele. 328 00:16:16,770 --> 00:16:18,640 Bine ai venit în familie, Gina. 329 00:16:18,810 --> 00:16:22,310 Serios, nu-i așa iti da un atac de panica? 330 00:16:22,480 --> 00:16:24,310 Toată viața mea a fost un atac lung de panică. 331 00:16:24,450 --> 00:16:26,710 Și nu doar de atunci L-am cunoscut pe Kevin. 332 00:16:28,520 --> 00:16:30,320 Care este piesa aceea? 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,490 "Comfortably numb." 334 00:16:33,290 --> 00:16:35,360 Asta i-am spus terapeutului meu. 335 00:16:35,490 --> 00:16:37,490 Da, te-am auzit se vedeau cu cineva. 336 00:16:37,660 --> 00:16:41,000 A fost. m-am oprit. 337 00:16:41,130 --> 00:16:42,260 De ce? 338 00:16:44,130 --> 00:16:45,530 Conrad a aflat. 339 00:16:50,470 --> 00:16:51,470 [ofta] 340 00:16:51,610 --> 00:16:53,240 Mulțumesc, asta e suficient. Noroc. 341 00:16:55,210 --> 00:16:56,680 Bine, um... 342 00:16:56,840 --> 00:16:58,250 Merc al Seraphinei a fost găsit 343 00:16:58,350 --> 00:17:01,450 într-o parcare de afară Portul Felixstowe. 344 00:17:01,550 --> 00:17:02,550 Felixstowe? 345 00:17:02,620 --> 00:17:03,820 ♪ Muzică lentă, dramatică ♪ 346 00:17:03,950 --> 00:17:05,920 Asta e principalul port pentru Anvers. 347 00:17:07,220 --> 00:17:09,190 Este mai mult decât probabil o barcă privată. 348 00:17:11,090 --> 00:17:12,806 Ceea ce sugerează că sunt purtând o mulțime de numerar 349 00:17:12,830 --> 00:17:15,200 pe care nu le pot lua într-un tren sau un avion. 350 00:17:18,470 --> 00:17:20,400 - Vrei să iau asta? - Absolut nu. 351 00:17:20,570 --> 00:17:21,700 În regulă, potriviți-vă. 352 00:17:21,870 --> 00:17:23,186 În regulă, cum să faci il cunosti pe acest om? 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,640 Samuel? El este un prieten al unui prieten. 354 00:17:24,740 --> 00:17:26,370 E sănătos, inteligent, profesionist temeinic. 355 00:17:26,510 --> 00:17:28,486 - Cine are afaceri cu tine? - E adevărat, crede-mă. 356 00:17:28,510 --> 00:17:31,480 Asta e din fontă sau nu aș face-o v-am adus asta. 357 00:17:31,580 --> 00:17:33,180 Brendan, doamna Harrigan. 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,580 Bun venit la Anvers. 359 00:17:34,720 --> 00:17:36,380 Am mai fost aici, amice. 360 00:17:36,550 --> 00:17:38,220 [Maeve] Deci, este un război, 361 00:17:38,350 --> 00:17:40,050 dar al Seraphinei și-a oprit telefonul, 362 00:17:40,190 --> 00:17:43,360 ea plecase la Anvers cu o tonă de rahat de numerar 363 00:17:43,490 --> 00:17:46,060 într-o geantă Sainsbury's... banii noștri, nu mai puțin... 364 00:17:46,190 --> 00:17:48,530 să cumpere Hristos ştie ce de la Hristos stie cine, 365 00:17:48,660 --> 00:17:51,800 cu Brendan. 366 00:17:51,900 --> 00:17:53,340 Adică, serios? 367 00:17:53,470 --> 00:17:55,840 Cine a semnat asta? 368 00:17:55,970 --> 00:17:57,940 [O'Hara] Seraphina cunoaște bine Anversul. 369 00:17:58,110 --> 00:18:00,280 Ea este acolo pentru afaceri tot timpul. 370 00:18:00,440 --> 00:18:03,250 De obicei stă la Sanctuarul Botanic. 371 00:18:03,380 --> 00:18:05,086 Dacă poartă o mulțime de cash, va vrea să rămână 372 00:18:05,110 --> 00:18:06,680 undeva în care are încredere. 373 00:18:06,780 --> 00:18:08,596 - Deci acolo va fi ea. - [Seraphina] Alphonse. 374 00:18:08,620 --> 00:18:10,850 - Bine ai revenit, doamnă Cooper. - [O'Hara] Și Brendan. 375 00:18:10,990 --> 00:18:14,090 Seraphina este un pic sărită despre aranjamente, 376 00:18:14,260 --> 00:18:15,990 deci ea-ea este răspunzătoare a trage ștecherul 377 00:18:16,090 --> 00:18:17,960 dacă ea miroase a aftershave greșit. 378 00:18:18,090 --> 00:18:20,200 Nu are de ce să se teamă. Este o tranzacție simplă. 379 00:18:20,300 --> 00:18:21,806 Înțelegem că ai ceva ce iti doresti 380 00:18:21,830 --> 00:18:24,730 - pentru a pune în seif? - Da. 381 00:18:24,870 --> 00:18:26,730 - Cred că știi drumul? - Mulţumesc. 382 00:18:26,870 --> 00:18:29,340 [Maeve] Și dacă Richie Stevenson știe asta, 383 00:18:29,440 --> 00:18:32,570 apoi primul meu născut fiul este un om mort. 384 00:18:32,710 --> 00:18:34,280 În regulă, mamă. 385 00:18:34,410 --> 00:18:35,780 tata? 386 00:18:36,640 --> 00:18:37,780 Paul! 387 00:18:37,910 --> 00:18:40,450 - Da, Conrad? - Sună-l pe Brize Norton. 388 00:18:40,580 --> 00:18:42,550 Ia elicopterul aici în 20 de minute. 389 00:18:42,650 --> 00:18:44,350 [Paul] Domnule. 390 00:18:52,930 --> 00:18:55,760 Adu-i acasă, Harry. Mm? 391 00:18:55,900 --> 00:18:57,600 Da. 392 00:18:58,370 --> 00:18:59,600 [Bella] Nu mă înțelege greșit. 393 00:18:59,730 --> 00:19:01,040 Nimeni nu se așteaptă porniți mașina lor 394 00:19:01,140 --> 00:19:03,140 și sfârșesc stropite peste tot SE19. 395 00:19:03,270 --> 00:19:06,140 Deși, fiind Vron Stevenson, poate ar fi trebuit. 396 00:19:06,270 --> 00:19:08,010 Și așa ar trebui și noi. 397 00:19:08,180 --> 00:19:09,840 Mm. 398 00:19:09,980 --> 00:19:11,550 M-am uitat deja pe Amazon. 399 00:19:11,650 --> 00:19:13,980 Există un magazin de spioni, 400 00:19:14,120 --> 00:19:17,520 vinde acele oglinzi unde te poți uita sub mașina ta. 401 00:19:17,650 --> 00:19:19,850 Oh, sunt la oferta. 402 00:19:19,990 --> 00:19:21,560 Ar trebui? 403 00:19:24,160 --> 00:19:25,960 Mulțumesc la naiba pastila intra in joc. 404 00:19:26,090 --> 00:19:27,500 [bat la usa] 405 00:19:28,960 --> 00:19:30,130 Alăturați-vă nouă. 406 00:19:30,270 --> 00:19:31,776 Nu o voi face, de fapt. am trebuie să fie undeva. 407 00:19:31,800 --> 00:19:34,040 - [Ian] Unde? - Anvers. 408 00:19:34,770 --> 00:19:36,970 Bella? Pot să am un cuvânt cu tine, 409 00:19:37,100 --> 00:19:38,870 uh, un minut afară? 410 00:19:47,820 --> 00:19:49,850 Afacerea ta cu Antoine, 411 00:19:49,980 --> 00:19:51,620 nu stiu unde capul tău este la. 412 00:19:51,720 --> 00:19:55,590 Afacerea mea cu Antoine este exact asta: afacerea mea. 413 00:19:55,690 --> 00:19:58,630 Corect. Până când o draci 414 00:19:58,730 --> 00:20:01,430 și atunci e treaba mea pentru că trebuie să o repar. 415 00:20:01,530 --> 00:20:03,700 Da. Da, asta e treaba ta, pentru asta te plătim. 416 00:20:03,830 --> 00:20:06,570 Pot să sugerez cu tărie ai pus un ac în el, 417 00:20:06,700 --> 00:20:10,000 până știm exact unde suntem? 418 00:20:13,440 --> 00:20:16,210 - Lasă-mă să mă gândesc. - Dacă ai vrea. 419 00:20:22,420 --> 00:20:25,050 Corect, asta sunt eu, apoi. Bine. te iubesc. 420 00:20:25,190 --> 00:20:27,560 - Poate spune-i Ginei, da? - Da, voi face asta. 421 00:20:27,690 --> 00:20:30,330 Bucurați-vă de Anvers. 422 00:20:39,930 --> 00:20:41,800 Adu-mi copiii acasă. 423 00:20:42,840 --> 00:20:45,440 Nu voi dormi până se întorc. 424 00:20:47,110 --> 00:20:51,280 Și Harry, tu ești gata pentru acest război? 425 00:20:51,450 --> 00:20:53,480 Totul e război, Conrad. 426 00:21:13,070 --> 00:21:14,940 [Bella] Trebuie să recunoști, 427 00:21:15,070 --> 00:21:16,670 asta e sexy. 428 00:21:17,970 --> 00:21:20,310 Nu, nu este. 429 00:21:20,480 --> 00:21:22,480 Nu mai. 430 00:21:31,320 --> 00:21:32,990 [Leonard] Sunt 20 de pietre 431 00:21:33,120 --> 00:21:36,460 cu un nenegociabil preţ de două milioane de euro. 432 00:21:36,590 --> 00:21:40,460 Toate au carate mari, claritate, saturație a culorii, 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,860 - toate fațetele... - Cu respect, domnule Leonard, 434 00:21:42,960 --> 00:21:44,470 Eu voi fi judecătorul. 435 00:21:45,530 --> 00:21:47,840 Dacă cineva o piatră din orice motiv 436 00:21:47,970 --> 00:21:49,800 nu se intalneste cu satisfacția ta, 437 00:21:49,940 --> 00:21:52,610 apoi toată afacerea este nulă de drept. 438 00:21:52,740 --> 00:21:54,740 Păstrăm depozitul, mergeți pe drumurile noastre separate. 439 00:21:54,880 --> 00:21:57,280 - Acestea sunt termenii clientului meu. - Da, asta e tare și clar. 440 00:21:57,410 --> 00:21:59,910 Știi, da... deci, uh, unde va avea loc această afacere? 441 00:22:00,010 --> 00:22:02,780 [Leonard] Clientul meu deține proprietate în afara orașului. 442 00:22:02,920 --> 00:22:06,420 Se va furniza adresa odată ce depozitul este plătit. 443 00:22:06,550 --> 00:22:08,660 Corect, ei bine, asta îmi oferă o mare mângâiere. 444 00:22:08,790 --> 00:22:10,430 [Leonard] Pietre de această calitate poate obține 445 00:22:10,530 --> 00:22:14,700 de două, trei ori mai mare decât prețul pe piaţa legitimă. 446 00:22:14,860 --> 00:22:16,230 Această afacere... 447 00:22:18,330 --> 00:22:20,840 Această afacere este dulce. 448 00:22:21,000 --> 00:22:24,270 Acum, există un motiv pentru asta: este ilegal. 449 00:22:24,370 --> 00:22:27,480 Dacă al clientului meu precauțiile sunt riscurile tale 450 00:22:27,610 --> 00:22:30,510 și riscurile tale sunt prea mari, atunci, 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,180 cu tot respectul, simte-te liber sa te draci. 452 00:22:34,320 --> 00:22:36,680 Dar mai întâi, voi face nevoie de acel depozit. 453 00:22:36,850 --> 00:22:39,050 Acestea sunt condițiile clientului tău. 454 00:22:39,220 --> 00:22:41,290 Iată-l pe al nostru: fără depozit. 455 00:22:41,390 --> 00:22:43,630 De asemenea, vom aduce propria noastră securitate. 456 00:22:43,730 --> 00:22:46,160 - Noi... vom-voi? - Vor fi înarmaţi 457 00:22:46,290 --> 00:22:48,500 și rămâne înarmat pe tot parcursul tranzacției. 458 00:22:48,630 --> 00:22:50,570 [Leonard] În orice caz, 459 00:22:50,730 --> 00:22:52,700 aduceți-vă propria siguranță. 460 00:22:52,830 --> 00:22:55,300 Clientul meu va face la fel. 461 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 Dar fără depozit, fără ofertă. 462 00:23:00,540 --> 00:23:02,510 Ei bine, în cazul ăsta, la naiba. 463 00:23:02,640 --> 00:23:04,210 Samuel are numerele noastre de la arzător. 464 00:23:04,350 --> 00:23:05,710 - Ce? - Gândește-te bine. 465 00:23:05,850 --> 00:23:08,480 Dar doar ca sa te anunt, Nu simt asta. 466 00:23:09,850 --> 00:23:12,820 Doar... uite, dă-mi un-un minut. eu doar... 467 00:23:18,760 --> 00:23:21,700 S-Seraphina? Ser... ce-ce dracu a fost asta? 468 00:23:21,830 --> 00:23:23,506 - Se numește a face afaceri. - Nu, nu, nu, nu. 469 00:23:23,530 --> 00:23:24,900 I-ai spus să ia naiba. 470 00:23:25,030 --> 00:23:26,800 Da, Brendan, și el este perfect liber să. 471 00:23:26,970 --> 00:23:29,570 Isus, și atunci unde suntem ar trebui să obțină securitate armată 472 00:23:29,700 --> 00:23:32,870 - cu un preaviz de trei ore? - Lorenzo? Seraphina. 473 00:23:32,970 --> 00:23:35,110 - Ești în oraș? - Ce? 474 00:23:35,240 --> 00:23:37,240 Ne întâlnim în holul lui Sanctuarul Botanic. 475 00:23:37,380 --> 00:23:38,750 O oră. 476 00:23:39,580 --> 00:23:41,150 - La naiba. - Taxi! 477 00:23:42,150 --> 00:23:43,690 La dracu. 478 00:23:49,320 --> 00:23:51,230 [Conrad] O priveliște frumoasă, nu? 479 00:23:52,830 --> 00:23:54,160 Hmm. 480 00:23:54,330 --> 00:23:56,460 Aici, unde stai tu, aici am stat 481 00:23:56,600 --> 00:23:58,130 și m-am gândit... 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 — Mă duc să cumpăr locul ăsta. 483 00:24:00,640 --> 00:24:03,640 Aerul, diminețile cețoase, 484 00:24:03,810 --> 00:24:06,610 cerul de macrou la apus. 485 00:24:06,740 --> 00:24:08,940 Îmi amintește de acasă. 486 00:24:11,080 --> 00:24:13,580 - Câți ani ai? - Am 16 ani. 487 00:24:13,720 --> 00:24:15,180 Ah. 488 00:24:15,320 --> 00:24:17,550 Dulci 16 și nu am fost sărutat niciodată, 489 00:24:17,650 --> 00:24:20,290 lovit sau urmărit în spate. 490 00:24:21,290 --> 00:24:22,960 - Am fost sărutat. - Uh-huh. 491 00:24:23,090 --> 00:24:24,460 Și lovit cu pumnul. 492 00:24:24,590 --> 00:24:26,630 Nu stiu ce celălalt lucru este. 493 00:24:26,760 --> 00:24:31,100 Uh, "a urmărit un spate" este o stradă înapoi acasă. 494 00:24:31,200 --> 00:24:33,030 Corect. 495 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 Cine te-a lovit? 496 00:24:35,340 --> 00:24:37,840 - O fată la școală. - Uh-huh. 497 00:24:37,970 --> 00:24:39,410 - Îi spui tatălui tău? - Nu. 498 00:24:39,510 --> 00:24:40,640 De ce nu? 499 00:24:40,780 --> 00:24:43,110 Deoarece. 500 00:24:43,210 --> 00:24:47,280 Pentru că... ai fost speriat de ce ar face? 501 00:24:47,410 --> 00:24:49,480 Nu. 502 00:24:49,620 --> 00:24:52,220 Pentru că nu mă protejează. 503 00:24:54,520 --> 00:24:55,960 Cine te protejează? 504 00:24:56,090 --> 00:24:57,890 eu. 505 00:24:58,060 --> 00:24:59,760 Și mama mea. 506 00:25:01,560 --> 00:25:03,330 Dar nu Harry? 507 00:25:04,200 --> 00:25:06,570 O femeie are nevoie de o bărbat să o protejeze. 508 00:25:09,500 --> 00:25:10,610 Te voi proteja. 509 00:25:10,710 --> 00:25:12,340 Gina? 510 00:25:13,940 --> 00:25:15,880 [Conrad] Ian. 511 00:25:16,010 --> 00:25:17,410 Tocmai spuneam... 512 00:25:18,380 --> 00:25:21,220 ...acesta este al meu locul preferat pentru a sta. 513 00:25:22,380 --> 00:25:24,050 Gina este de acord. 514 00:25:24,190 --> 00:25:26,050 Nu-i așa, Gina? 515 00:25:29,920 --> 00:25:31,990 - Scuzați-mă. - Ian! 516 00:25:32,090 --> 00:25:35,200 - [usa se inchide] - ♪ muzică lentă, ciudată ♪ 517 00:25:35,330 --> 00:25:36,760 Vino așează-te, Jan. 518 00:25:36,930 --> 00:25:38,930 - Fiica mea este supărată. - am spus, 519 00:25:39,100 --> 00:25:41,840 — Vino așează-te. 520 00:25:41,970 --> 00:25:43,540 Hmm? 521 00:25:44,370 --> 00:25:46,540 ♪ 522 00:25:50,710 --> 00:25:54,920 - [usa se deschide, se inchide] - [locuirea pantofilor] 523 00:25:56,780 --> 00:25:59,620 [Gina] Suntem în pericol, și nu din afară. 524 00:25:59,790 --> 00:26:01,060 Din interior. 525 00:26:01,190 --> 00:26:02,860 Bătrânul acela este un nenorocit de maniac. 526 00:26:02,990 --> 00:26:06,290 Hei. Sunt aici pentru protejează-te, bine? 527 00:26:06,430 --> 00:26:08,630 Cum? Suntem în casa lui. 528 00:26:08,800 --> 00:26:12,770 Serios, mamă, de ce traim asa? 529 00:26:12,900 --> 00:26:14,370 Am putea fugi. 530 00:26:14,500 --> 00:26:16,570 Tata ar fi probabil mai fericit. 531 00:26:16,700 --> 00:26:20,170 Privește-mă în ochi și spune-mi că îți place viața. 532 00:26:20,980 --> 00:26:22,880 Nu întotdeauna este vorba despre asta. 533 00:26:25,550 --> 00:26:27,350 Îl iubești pe tata? 534 00:26:30,320 --> 00:26:31,550 Hei. Vino aici. 535 00:26:31,650 --> 00:26:35,190 Nu fi prost. Nu fi prost. 536 00:26:40,230 --> 00:26:42,960 [mormai, ofta] 537 00:26:44,330 --> 00:26:46,130 - Am o întrebare pentru tine. - Oh da? 538 00:26:46,270 --> 00:26:48,970 De când ai fost norocos norocos permis să facă 539 00:26:49,100 --> 00:26:52,440 apeluri cu șapte cifre cum ne curatam banii? 540 00:26:52,570 --> 00:26:53,980 Seraphina este o bună femeie de afaceri. 541 00:26:54,110 --> 00:26:56,980 Unul care îl ascultă pe Brendan. 542 00:26:57,140 --> 00:26:59,410 Ei bine, face alegeri bune. 543 00:27:00,510 --> 00:27:01,980 Adică așa cum ai făcut? 544 00:27:02,120 --> 00:27:04,350 La Stringfellows? 545 00:27:04,490 --> 00:27:05,820 - Huh. - Un lanț este la fel de puternic 546 00:27:05,950 --> 00:27:07,150 ca veriga sa cea mai slaba. 547 00:27:07,290 --> 00:27:08,760 Nu are nevoie de două dintre ele. 548 00:27:08,890 --> 00:27:11,990 Dacă ar fi să aleg pe cine să pierzi într-un război, 549 00:27:12,160 --> 00:27:14,900 ar fi acele două datorii. 550 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 Oh. [ batjocori] 551 00:27:18,370 --> 00:27:19,830 Știi, Maeve, uneori ma gandesc 552 00:27:19,970 --> 00:27:23,300 bila diavolului iti curge in vene. 553 00:27:23,440 --> 00:27:26,640 Vin de la tine, iau asta ca un compliment. 554 00:27:31,510 --> 00:27:34,350 Eddie. Vino aici, băiete. 555 00:27:35,950 --> 00:27:37,820 Oh... 556 00:27:37,950 --> 00:27:42,220 Oh, ce bine că te am acasă. 557 00:27:42,360 --> 00:27:43,860 Bine să mă întorc. 558 00:27:43,990 --> 00:27:47,090 Acum, joci șah, Eddie? 559 00:27:47,190 --> 00:27:48,500 - La naiba nu. - Nu, nici eu. 560 00:27:48,630 --> 00:27:50,030 - Bollocks plictisitoare. - Mm. 561 00:27:50,200 --> 00:27:52,870 Dar există asta treaba despre, um... 562 00:27:53,030 --> 00:27:57,200 sacrificând piese pentru a câștiga meciul. 563 00:27:58,340 --> 00:27:59,910 Este acolo? 564 00:28:04,410 --> 00:28:07,250 [telefonul sună, vibrează] 565 00:28:12,890 --> 00:28:14,090 Richie. 566 00:28:15,660 --> 00:28:17,960 Este Maeve. 567 00:28:22,160 --> 00:28:24,170 - Așteaptă aici. - Nu, nu, nu. Nu, nu. 568 00:28:24,300 --> 00:28:26,970 - Vreau să-l cunosc. - Fă cum spun eu. 569 00:28:32,940 --> 00:28:36,640 - Lorenzo. - [Lorenzo] Seraphina. Vă rog. 570 00:28:38,810 --> 00:28:41,420 [Maeve] Oh, simt groaznic despre Vron. 571 00:28:41,580 --> 00:28:43,790 Am fost complet împotriva ei. 572 00:28:43,920 --> 00:28:46,120 Tu și cu mine, noi mereu s-a înțeles foarte bine. 573 00:28:46,290 --> 00:28:47,590 Foarte, foarte bine. 574 00:28:47,760 --> 00:28:50,290 Adică, uneori putin prea bine. 575 00:28:50,420 --> 00:28:51,990 - [chicotește] - Mm. 576 00:28:52,090 --> 00:28:53,930 Deci... 577 00:28:54,060 --> 00:28:57,600 vreau sa iti ofer o ramură de măslin. 578 00:28:57,730 --> 00:29:00,400 - De dragul vremurilor vechi. - [Seraphina] Sunt rubine. 579 00:29:00,530 --> 00:29:02,570 Mozambic. Dodgy la naiba. 580 00:29:02,700 --> 00:29:04,740 Este în afara oraș la vreo fermă. 581 00:29:04,870 --> 00:29:07,570 în seara asta. Nu știu 100% intrăm într-o capcană. 582 00:29:07,710 --> 00:29:09,540 - Am nevoie de tine și de echipa ta acolo. - [oftă] 583 00:29:09,640 --> 00:29:11,480 Cu tone de rahat de hardware și un foarte bun, 584 00:29:11,650 --> 00:29:13,510 strategie de ieșire foarte rapidă. 585 00:29:14,380 --> 00:29:15,980 Cât de mare este preluarea ta? 586 00:29:17,820 --> 00:29:19,090 Două milioane. 587 00:29:19,220 --> 00:29:21,290 - Am nevoie de zece la sută. - Șapte. 588 00:29:21,420 --> 00:29:22,420 - Nouă. - Opt. 589 00:29:22,520 --> 00:29:23,720 8.5. 590 00:29:24,590 --> 00:29:27,090 Ține gândul ăsta. 591 00:29:27,230 --> 00:29:28,660 [Maeve] Poți fă ce vrei 592 00:29:28,800 --> 00:29:30,436 cu cățeaua aia ticălos, dar dacă atingi 593 00:29:30,460 --> 00:29:31,900 un păr pe capul lui Brendan, 594 00:29:32,030 --> 00:29:33,900 atunci tu și cu mine suntem nu mai sunt prieteni. 595 00:29:34,040 --> 00:29:36,300 Și tu te cunoști nu vreau asta. 596 00:29:37,640 --> 00:29:39,470 Ascultă, despre despărțirea noastră. 597 00:29:39,610 --> 00:29:40,740 [Brendan] Da, 75-25. 598 00:29:40,880 --> 00:29:41,980 vreau 90%. 599 00:29:42,110 --> 00:29:44,350 Ai ieşit din mintea ta? 600 00:29:44,510 --> 00:29:46,450 De ce ești aici, Brendan? 601 00:29:46,580 --> 00:29:49,480 Să-ți faci avere? Nu. 602 00:29:49,650 --> 00:29:52,090 Ești aici să cumperi înapoi ceva ce ai pierdut la Zurich, 603 00:29:52,190 --> 00:29:53,650 apoi Belarus, 604 00:29:53,790 --> 00:29:57,360 apoi la uzina de marfă în Terminalul 2 din Londra Heathrow. 605 00:29:57,490 --> 00:29:59,460 Și anume respectul tatălui nostru. 606 00:29:59,590 --> 00:30:01,060 Te pot ajuta să faci asta, 607 00:30:01,160 --> 00:30:04,000 dar îmi asum un risc și acel risc are un preț. 608 00:30:04,130 --> 00:30:05,800 Nu e pe tocmeală. 609 00:30:05,930 --> 00:30:07,000 Nenorocită de cățea. 610 00:30:07,130 --> 00:30:08,600 Lorenzo pleacă. 611 00:30:08,740 --> 00:30:10,970 ♪ Muzică lentă, dramatică ♪ 612 00:30:11,110 --> 00:30:12,610 [ofta] 613 00:30:12,740 --> 00:30:14,880 O voi lua. 614 00:30:19,150 --> 00:30:21,080 Îmi pare rău, nu pot merge mai mare de opt. 615 00:30:22,050 --> 00:30:23,220 Opt este. 616 00:30:23,350 --> 00:30:25,090 [Maeve] Ai un creion? 617 00:30:25,190 --> 00:30:28,560 Sanctuarul Botanic hotel, Anvers. 618 00:30:28,690 --> 00:30:30,020 Hmm? 619 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Scrieți-l. 620 00:30:32,730 --> 00:30:34,460 Ne vedem acum. 621 00:30:35,460 --> 00:30:37,530 Nan. Richie Stevenson? 622 00:30:37,700 --> 00:30:39,140 Oh, relaxează-te. eu si Richie merge înapoi. 623 00:30:39,200 --> 00:30:41,370 Tocmai i-am ucis soția și copilul. 624 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 Se numește a risc calculat, Eddie. 625 00:30:48,710 --> 00:30:51,850 Gambitul Reginei. [chicoti] 626 00:30:53,920 --> 00:30:55,980 - Sună-i pe mexicani. - Se va face. 627 00:30:56,120 --> 00:30:57,890 [Maeve] În plus, 628 00:30:58,020 --> 00:31:01,290 Richie știe mai bine decât să mă traverseze. 629 00:31:09,530 --> 00:31:11,730 [ofta] 630 00:31:13,530 --> 00:31:15,740 [telefon suna] 631 00:31:17,870 --> 00:31:20,340 Ah. Da, Samuel. 632 00:31:20,470 --> 00:31:23,040 Corect. Am înţeles. Bine. 633 00:31:23,180 --> 00:31:25,050 Da. Jos. 634 00:31:25,180 --> 00:31:27,350 Cinci minute, da? 635 00:31:27,450 --> 00:31:30,750 Munca aceea pentru tine? Fă-ți timp, da? 636 00:31:36,260 --> 00:31:39,330 ♪ Muzică pulsantă, incitantă ♪ 637 00:31:39,590 --> 00:31:41,830 ♪ 638 00:32:01,450 --> 00:32:03,150 ♪ 639 00:32:25,540 --> 00:32:27,670 ♪ 640 00:32:45,860 --> 00:32:48,060 ♪ 641 00:32:54,370 --> 00:32:57,200 [muzică moale la pian] 642 00:33:03,080 --> 00:33:06,180 Pot să vorbesc cu „WaxedWookie4”, vă rog? 643 00:33:09,020 --> 00:33:11,450 Mi-e teamă că nu știi cine este. 644 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Hmm. Ei bine, ce zici de, uh, cel recent șters 645 00:33:14,790 --> 00:33:16,520 totuși de neuitat 646 00:33:16,690 --> 00:33:20,130 „UrinalCakeLicker2”? 647 00:33:21,960 --> 00:33:23,100 Sună vreun clopote? 648 00:33:23,200 --> 00:33:24,870 Știi, eu nu nevoie de permisiunea ta 649 00:33:25,000 --> 00:33:27,030 pentru a arăta niște fotografii alese 650 00:33:27,170 --> 00:33:30,840 la soţia ta sau băiețelul tău Alphonse, 651 00:33:30,970 --> 00:33:32,770 care are doar cinci ani, asta e ciudat. 652 00:33:35,140 --> 00:33:37,220 De fapt, nu mă interesează în tine, Alphonse, 653 00:33:37,310 --> 00:33:39,780 Caut, um... 654 00:33:39,880 --> 00:33:41,350 caut această persoană de aici: 655 00:33:41,480 --> 00:33:43,250 Seraphina Harrigan. 656 00:33:43,380 --> 00:33:44,750 Trebuie să o găsesc. 657 00:33:44,920 --> 00:33:46,550 Cred că e stai aici chiar acum? 658 00:33:46,690 --> 00:33:50,320 Trebuie să am acces urgent în camera ei. 659 00:33:51,230 --> 00:33:52,390 Poti sa ajuti? 660 00:33:56,230 --> 00:33:59,100 ♪ Muzică lentă, atmosferică ♪ 661 00:34:13,450 --> 00:34:15,580 - Pot să te ajut? - Doar pentru poze, 662 00:34:15,720 --> 00:34:17,950 suntem...? [clicuri de limbă] 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,290 Multumesc. Pa! Pa. 664 00:34:20,420 --> 00:34:22,620 [usa se deschide, se inchide] 665 00:34:25,130 --> 00:34:26,930 [telefon suna] 666 00:34:29,530 --> 00:34:31,060 - Alo? - [Harry] Dl. Vallance? 667 00:34:31,200 --> 00:34:32,230 Numele meu este Harry Da Souza. 668 00:34:32,370 --> 00:34:33,770 Clienta ta Seraphina Harrigan, 669 00:34:33,900 --> 00:34:35,700 Trebuie să vorbesc urgent cu ea. 670 00:34:36,570 --> 00:34:38,240 Cunoști un Harry Da Souza? 671 00:34:39,040 --> 00:34:41,210 Fu... Dă-mi că. Dă-mi asta. 672 00:34:41,340 --> 00:34:43,180 - Harry? - Brendan. Sunt la hotel, 673 00:34:43,280 --> 00:34:45,080 - Sunt în Anvers. Conrad m-a trimis. - Trageți. 674 00:34:45,110 --> 00:34:47,550 - Doar trage-te, da? - Sunt sub instrucțiuni stricte 675 00:34:47,650 --> 00:34:49,196 - să vă aduc pe amândoi înapoi... - Ce faci? 676 00:34:49,220 --> 00:34:50,680 ...imediat. Acum, Nu pot intra în 677 00:34:50,780 --> 00:34:53,420 de ce la telefon, dar dacă poti sa-mi lasi un ac... 678 00:34:53,550 --> 00:34:55,060 [Brendan] Doar-doar ascultă-mă. 679 00:34:55,190 --> 00:34:56,760 Lucrezi pentru familia Harrigan... 680 00:34:56,890 --> 00:34:59,130 - [Seraphina] Dă-mi telefonul. - ...deci lucrezi pentru mine. 681 00:34:59,160 --> 00:35:00,720 Acum du-te acasă. Doar stai departe de asta. 682 00:35:00,830 --> 00:35:03,000 Nu știi ce pui în pericol. 683 00:35:03,160 --> 00:35:05,430 Corect. Prick. 684 00:35:05,570 --> 00:35:07,900 - Cum ne-a găsit? - Doar-doar urcă-te în mașină. 685 00:35:08,000 --> 00:35:09,270 - Brendan. - Doar întoarce-te 686 00:35:09,400 --> 00:35:10,576 - în mașina dracului! - [Telefonul sună] 687 00:35:10,600 --> 00:35:12,910 Seraphina, acesta este spectacolul meu. 688 00:35:13,040 --> 00:35:14,910 Ți-am adus asta. 689 00:35:15,040 --> 00:35:17,780 Acum, dacă vrei să intri, intră înapoi în mașina dracului 690 00:35:17,910 --> 00:35:20,610 sau te las aici. 691 00:35:20,750 --> 00:35:22,120 Vă bucurați de priveliște, băieți? 692 00:35:22,250 --> 00:35:23,520 Glorios! 693 00:35:25,150 --> 00:35:27,050 Există vreo problemă? 694 00:35:27,990 --> 00:35:29,320 Nu. 695 00:35:33,360 --> 00:35:35,030 La naiba. 696 00:35:36,000 --> 00:35:37,036 [Brendan] Am nevoie fața ta de joc, 697 00:35:37,060 --> 00:35:38,500 - Seraphina. - Al meu ce? 698 00:35:38,630 --> 00:35:40,030 Acesta este prea mare. Este prea important. 699 00:35:40,130 --> 00:35:41,530 Nimeni nu va dracului asta pentru mine. 700 00:35:41,640 --> 00:35:42,700 Calmează-te, Brendan. 701 00:35:42,840 --> 00:35:44,210 Calmează-te! 702 00:35:44,340 --> 00:35:46,146 Daca nu te calmezi, O să trag ștecherul. 703 00:35:46,170 --> 00:35:49,280 Este priza mea, tu durere in pisiera! 704 00:35:49,380 --> 00:35:51,710 - Vrei să ieși? Ieși. - Ce naiba fac? 705 00:35:51,880 --> 00:35:54,110 - [Telefonul sună] - Este el din nou. 706 00:35:54,220 --> 00:35:55,450 Ce, Harry? 707 00:35:55,550 --> 00:35:57,950 Nu răspunde la asta. Nu răspunde la asta. 708 00:35:58,050 --> 00:36:00,850 [telefonul continuă să sune] 709 00:36:06,690 --> 00:36:08,460 [soneria telefonului] 710 00:36:24,710 --> 00:36:26,980 ♪ muzică tensionată ♪ 711 00:36:49,400 --> 00:36:51,570 ♪ 712 00:36:57,740 --> 00:36:59,580 [soneria telefonului] 713 00:36:59,710 --> 00:37:02,120 Da. Bine. Bun. 714 00:37:19,270 --> 00:37:20,930 ♪ 715 00:37:22,600 --> 00:37:25,770 [palavrie indistinta] 716 00:37:41,120 --> 00:37:42,520 [tipa] 717 00:37:47,630 --> 00:37:48,930 [claxona] 718 00:37:49,060 --> 00:37:51,370 [Leonard] Bună seara. 719 00:37:51,470 --> 00:37:52,900 Acesta este clientul meu. 720 00:37:53,030 --> 00:37:54,700 Bine, facem asta? 721 00:37:55,500 --> 00:37:56,970 De aceea suntem aici. 722 00:37:58,610 --> 00:37:59,640 Continuă. 723 00:37:59,770 --> 00:38:01,540 [motor pornește] 724 00:38:08,080 --> 00:38:11,750 [bip stivuitor] 725 00:38:27,600 --> 00:38:29,140 [își dresează glasul] 726 00:38:32,810 --> 00:38:34,780 ♪ 727 00:38:34,880 --> 00:38:36,580 [zgârieturi de metal] 728 00:38:49,090 --> 00:38:52,030 ♪ muzică incitantă ♪ 729 00:39:11,850 --> 00:39:13,750 ♪ 730 00:39:20,990 --> 00:39:23,090 Uh, um... 731 00:39:34,370 --> 00:39:35,800 Lorenzo. 732 00:39:47,110 --> 00:39:48,420 [turajul motorului] 733 00:39:51,490 --> 00:39:53,620 ♪ 734 00:40:04,430 --> 00:40:06,430 - Numără-l. - [Leonard] Da. 735 00:40:06,570 --> 00:40:08,640 [contra clic] 736 00:40:14,110 --> 00:40:16,310 [Clic continuă] 737 00:40:24,890 --> 00:40:26,650 [bipuri] 738 00:40:28,090 --> 00:40:30,890 In sfarsit. [vorbește germană] 739 00:40:30,990 --> 00:40:32,160 Avem o afacere. 740 00:40:32,290 --> 00:40:34,260 Bine, amice. 741 00:40:44,470 --> 00:40:45,710 [crenga se rupe] 742 00:40:49,480 --> 00:40:50,740 La naiba! 743 00:40:52,280 --> 00:40:54,750 [strigăte neclare] 744 00:40:58,820 --> 00:41:00,920 [strigă] Seraphina! 745 00:41:15,440 --> 00:41:16,670 [tipete] 746 00:41:23,680 --> 00:41:25,410 [mormai] 747 00:41:26,080 --> 00:41:27,850 [carcasa de carcasă cad] 748 00:41:28,780 --> 00:41:31,150 [om geme, țipă] 749 00:41:31,280 --> 00:41:32,850 [mormai] 750 00:41:35,060 --> 00:41:37,090 Nu, nu, nu. 751 00:41:39,690 --> 00:41:41,660 Nu vreau să mor. 752 00:41:41,800 --> 00:41:44,060 - Nu vreau să mor. - [gâfâind] 753 00:41:44,200 --> 00:41:46,370 [barbat vorbind spaniola] 754 00:41:49,140 --> 00:41:50,940 ♪ muzică tensionată ♪ 755 00:41:55,940 --> 00:41:58,010 ♪ „Lust for Life” de Iggy Pop ♪ 756 00:41:58,140 --> 00:42:02,420 ♪ Iată că vine din nou Johnny Yen ♪ 757 00:42:02,580 --> 00:42:04,890 ♪ Cu alcool și droguri ♪ 758 00:42:05,020 --> 00:42:07,520 ♪ Și mașina cu carne ♪ 759 00:42:07,650 --> 00:42:12,530 ♪ El va face un alt striptease ♪ 760 00:42:12,660 --> 00:42:14,160 ♪ Hei, omule ♪ 761 00:42:14,290 --> 00:42:17,660 ♪ De unde ai loțiunea aceea? ♪ 762 00:42:17,800 --> 00:42:22,500 ♪ M-am rănit de atunci Am cumpărat trucul ♪ 763 00:42:22,600 --> 00:42:24,610 ♪ Despre ceva numit dragoste ♪ 764 00:42:24,770 --> 00:42:27,740 ♪ Da, ceva numit dragoste ♪ 765 00:42:27,870 --> 00:42:32,250 ♪ Ei bine, vine Johnny Yen din nou ♪